1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Vi blir målrettet hele tiden.

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,960
SAM: Mr Benson, to menn
har blitt funnet døde på ditt land.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Hvis du har noen problemer
med mine alibier,

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Sersjant Mackie er jeg sikker på
ville gå god for meg.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
PAT: Husker du Saskia Bale,

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
som fikk siktelsen hennes frafalt,
bare sånn?

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,960
Ble hun kanskje noen gang fostret
av Mackies og deretter brukt?

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,480
SARAH: De har hatt
en diskret forespørsel angående Saskia.

9
00:00:23,480 --> 00:00:24,960
Hva slags forespørsel?

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
Mackie og Bensons
hadde en forbindelse for 20 år siden,

11
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
og det er en nå.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,160
JO: 'Donna Rower, Xav Palmers eks,
vi intervjuet henne.

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,160
"Hun så Xav dagen han døde."

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,960
Hva med henne?
Hun er borte.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
Mamma?

16
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
Hvor ble hun av?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
PAT: Det er én måte
å spre ordet.

18
00:01:03,160 --> 00:01:06,960
SIRENER BRINGER

19
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
sier eiendomsarbeidere
den mistenkte er gjennomsnittlig høy.

20
00:01:23,960 --> 00:01:26,480
Han er i en hette, en maske
og mørke klær,

21
00:01:26,480 --> 00:01:28,960
ble jaget inn i skogen
og så tapt.

22
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Vi sjekker veiene
i tilfelle de forlot et kjøretøy.

23
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Hvor er Sam?

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Ikke her ennå.
Åh.

25
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
Vel, jeg mener, det er en annen form
av graffiti, ikke sant?

26
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
Bortsett fra denne gangen,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,480
det er i nærheten av hvor Todd Drake
og Xav Palmers kropper ble funnet.

28
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Du mener en ut-og-ut-anklage?

29
00:01:42,960 --> 00:01:47,320
Vel, hva annet dreper "Bensons"
på dette stedet mener?

30
00:01:47,320 --> 00:01:50,640
Kan være noen som prøver å avlede
mistenksomhet bort fra seg selv.

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,960
Ja, som den som brøt seg inn i Aexous
med Xav og Todd.

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Har trioen snudd seg mot hverandre?

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Å se på det vil ikke få dem til å finne!

34
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
Mr Benson, vi diskuterer bare
hva det kan bety.

35
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
Det er det samme som det alltid er.
Det handler om sprøytemidlene.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Jeg fortalte deg før,
de er tvangstanker.

37
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Og de er kjempeheldige
vi hadde den nedbøren,

38
00:02:10,960 --> 00:02:13,640
eller hele denne åssiden
ville ha gått opp!

39
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
Din nattpatrulje
satte imidlertid i gang.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
Ikke raskt nok etter min smak.

41
00:02:20,160 --> 00:02:21,960
Hvorfor har du hagle?

42
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
I tilfelle jeg ser en kanin.

43
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Kan jeg råde deg til å gå
politiarbeidet til oss fra nå av?

44
00:02:27,960 --> 00:02:29,480
Vi vil ikke ha noen ulykker.

45
00:02:29,480 --> 00:02:31,960
Og kan jeg gi deg råd
å få ut fingeren?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Familien min blir utsatt!

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Tidligere var jeg på intervju
barna som festet her oppe

48
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
natten Xav Palmer døde,

49
00:02:40,960 --> 00:02:44,960
og Izza, jenta du reddet,
sa hun så Finn der.

50
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Finn Allen?
Ja.

51
00:02:46,960 --> 00:02:49,160
Hun ville ikke
gi opp navnet hans heller.

52
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
Jeg vet ikke, jeg kan ta feil.

53
00:02:50,960 --> 00:02:54,960
Men han var litt av en kampanjemann
etter fjorårets flom, ikke sant?

54
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Og Sophie og vennene hennes
er inne på det nå.

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Jeg mener, hvorfor ellers var han her oppe?

56
00:02:58,960 --> 00:03:01,800
30 pluss sjetteform jenter.

57
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
Litt ungt for ham, ikke sant?

58
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Hm.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,640
Saken er,
Donna har ikke mange venner,

60
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
og jeg har ringt rundt vennene
hun har,

61
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
og ingen har sett henne.

62
00:03:10,960 --> 00:03:13,320
Vel, vi gjør alt vi kan,

63
00:03:13,320 --> 00:03:16,960
og vi tar kontakt
så snart vi hører noe.

64
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Vel, jeg vet det er vanskelig
og du ønsker å bli involvert,

65
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
men du må stole på oss
å gjøre jobben vår.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Nå, la oss gå tilbake
noen av detaljene.

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Har de jentene hatt det
en annen gal fest?

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Myrene har vært i brann igjen.

69
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
HUN SUKK

70
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Du tusler ikke med sprø baccy
og sopp, gjør du?

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
Fordi du havner i trøbbel

72
00:03:45,000 --> 00:03:47,960
er det siste
bestefaren din trenger akkurat nå.

73
00:03:47,960 --> 00:03:51,960
Han har da fortalt deg det?
Har han fortalt deg at han er døende?

74
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Bestefaren din er veldig dårlig.
Han er døende.

75
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Jeg fant brevet forrige fredag.

76
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Vel, hvorfor gir du ham da?
en vanskelig tid?

77
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Jeg er ikke det.

78
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
Vi dro på fisketur
og gjorde en avtale.

79
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
Ikke hold det inne, slipp det ut.

80
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
Han vet at jeg ikke mener det.

81
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
Og se, jeg lager en spilleliste til ham
for MR-skanning i morgen.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,640
De sier ta inn musikk

83
00:04:18,640 --> 00:04:20,960
fordi du har alle magnetene
suser rundt,

84
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
og det er veldig bråkete.

85
00:04:22,160 --> 00:04:24,960
Og dette er favorittsakene hans.
Åh.

86
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Human League, veldig bra.

87
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Sheffield band. Møtte min nan
på en av spillejobbene deres.

88
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Å, det er nydelig.

89
00:04:33,320 --> 00:04:37,960
Men hør på meg, de prøver seg
nye behandlinger hele tiden.

90
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
De sa han er for langt på vei.

91
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
Men han vil ikke ha mamma
å vite det.

92
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Vel, hvis hun kommer tilbake.

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Selvfølgelig kommer hun tilbake. Og hvordan
skal han skjule det for henne?

94
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
Ja, totalt sett, veldig imponerende.
Eh?

95
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Din musikksmak.

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
LITER: Å, ja.

97
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
De har gått.

98
00:04:59,960 --> 00:05:03,800
Ingen oppdatering. De, eh,
vil bare ha et bilde til.

99
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
Å, riktig. Hun kommer tilbake.
Mm.

100
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Hun vil!
Ja.

101
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Beklager at jeg er en drittsekk, bestefar.

102
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Ja, vel,
vi har alle våre svakheter, ikke sant?

103
00:05:14,960 --> 00:05:18,960
Ja, som Orchestral Maneuvers
I mørket.

104
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
HAN LITER

105
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
TELEFONKLOKKER

106
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Morgen.
Kan jeg spørre deg om noe?

107
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Nei, mamma, jeg har det travelt.
Det tar ikke et sekund.

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Bare, vet du, noen tenker
rådmennene vet alt,

109
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
og på denne,
Jeg har ikke peiling.

110
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
Å, rett, her går vi. Her går vi.
TELEFONKLOKKER

111
00:05:41,320 --> 00:05:43,160
Se! Samme spørsmål. Høyre...

112
00:05:43,160 --> 00:05:48,960
«Bensons kill»-slagordet brenner
hva betyr i åssiden?"

113
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Vi vet ikke,

114
00:05:49,960 --> 00:05:53,320
men de har hatt miljø
aktivister som siktet dem nylig.

115
00:05:53,320 --> 00:05:56,480
Miljøaktivister?
Bensons ga oss flommuren!

116
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Vel, ja,
de eier også Aexous Chemicals.

117
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Aexous Chemicals?
Ikke noe de sender

118
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
fordi det tiltrekker seg protester
sånn, men...

119
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Vent på. Nei...
Nei, nei, nei, nei.

120
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Pat tar med Eve til stasjonen
før hun går i barnehagen,

121
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
og jeg vil se henne.
Nei, hold på. Stå på, vent på.

122
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
Vi fant ut elva i går
er full av forurensning.

123
00:06:12,960 --> 00:06:16,800
Mamma!
To sekunder. Vær så snill, bare vær så snill?

124
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Se, riktig, disse testresultatene
kom gjennom fra Layal.

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Greit, jeg mener,
for meg er alt sludder.

126
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Jeg forstår egentlig ikke
noe av det,

127
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
men i hovedsak, sier det
det er forferdelige kjemikalier for alltid

128
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
i vannet,
løper gjennom byen vår.

129
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
Og disse kjemikaliene ble forbudt,
for 20 år siden.

130
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Så hvor kommer de fra?

131
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
Det er spørsmålet,
bortsett fra nå har du nettopp sagt det,

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,960
hva med fra Aexous
tre mil oppover elven?

133
00:06:41,640 --> 00:06:44,960
Ja, ok, det er interessant.
Ja, jeg skal mate det inn.

134
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Ja, jeg mener, og kanskje
det er det skiltet står på,

135
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
fordi jeg sier deg,
disse kjemikaliene er giftige.

136
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Ok, mamma, hør,
du sa det selv, ikke sant?

137
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Du forstår ikke dette,

138
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
så hvis folk spør deg
om brannen på bakken,

139
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
du bare sier: "Vi vet ikke.
Vi ser på det."

140
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Så lar du det være med det,
greit? Uff...

141
00:06:58,960 --> 00:07:00,640
Jeg mener det.
Høyre.

142
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
Kryss hjertet ditt, håper å dø.
Ikke sant?

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,960
Kryss hjertet ditt!
Herregud.

144
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Takk.
Og nå er jeg faktisk sent ute, så...

145
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Høyre. Ha det.
Ha det!

146
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Du har en stor boks her ute.
Åh.

147
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
PIP

148
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Har nesten mistet en til!

149
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Har du sett Jo ennå?
Ikke ennå.

150
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
Nei. Vil du fortelle henne at vi var innom?

151
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Vil gjøre det.

152
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
Hei, Sandra. Det er Phil Mackie.
Hvordan har du det?

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,960
«Jeg er... Ja, jeg er flink.
Har ikke hørt fra deg på en stund.

154
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Ja, hør,
Jeg vet at du er imot det,

155
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
så bare et raskt spørsmål
om en dataforespørsel.

156
00:08:16,960 --> 00:08:19,320
TELEFONEN RINGER

157
00:08:19,320 --> 00:08:20,960
Hallo?

158
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Mr Sellers, det er DC Marshall.

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
Ehm, innbruddet på anlegget ditt.
'Ja?'

160
00:08:25,320 --> 00:08:27,960
«Er det noen nyheter på gjestekortet
som ble brukt for å komme inn?

161
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
'Ja. Så det ble tre pasninger
som ikke ble gjort rede for.

162
00:08:31,960 --> 00:08:33,640
«Vi fant to av dem

163
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
'og bekreftet
at ingen av disse ble brukt.'

164
00:08:36,160 --> 00:08:39,960
Den tredje er en blindvei
fordi vikaren vi utstedte det til

165
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
mistet den på sin siste dag,
så det er ikke mye vi kan gjøre.

166
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Kontaktinformasjon for denne kvinnen nå.

167
00:08:49,800 --> 00:08:54,960
OK. Vår absolutte prioritet
er å finne Donna Rower, ja?

168
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Ja, hun er sårbar.

169
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Hun var romantisk knyttet
til Xav Palmer,

170
00:08:57,960 --> 00:09:00,640
muligens den siste personen
å se ham i live,

171
00:09:00,640 --> 00:09:02,960
men har nå vært borte
i over 35 timer.

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Så en åpenbar bekymring er,
kan hun være et annet offer?

173
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Eller personen
som utførte det stuntet i går kveld.

174
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Uansett, finn henne.

175
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Eh...
Ja?

176
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Jeg har en ledelse på gjestepassen
pleide å bryte seg inn i Aexous.

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Jage den.
Ja, sir. Også samler jeg

178
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
som tester på elva indikerer

179
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
som det kunne vært
et kjemisk utslipp,

180
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
og jeg tenker bare at vi burde snakke
til noen hos Aexous om det.

181
00:09:23,480 --> 00:09:25,960
Jeg ringer dem nå.
Du går etter det gjestepasset.

182
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Ja. Jo, jeg blir med deg, ja?
Sikker.

183
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Du kom ikke ut
til heiene i går kveld.

184
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Nei, jeg så ikke teksten
til i morges.

185
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
TONY: «Jeg har fortsatt ikke hørt tilbake
fra Donna.

186
00:09:40,960 --> 00:09:44,800
Du vet, "ingen nyheter er gode nyheter"
er ikke alltid sant, er det?

187
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
HUN TUTS,
TELEFONKLOKKER

188
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Kom igjen.

189
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
«Svømming forbudt»-skiltene
har gått opp. Mm.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Å, Layal slapp av en hel last

191
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
av dem vanntestingssett
hos meg.

192
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Vel, det skal vi ha
å fortsette å teste, da, ikke sant?

193
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Ja, men hun har ikke fortalt oss det
hvordan du bruker dem. Vel, ring henne.

194
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
Jeg har prøvd.
Jeg får ikke kontakt med henne.

195
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Å, dette er en god un.

196
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Kjente du Bensons
egne Aexous kjemiske verk?

197
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Ja. ja,
Jeg tror jeg hørte det en gang. Hvorfor?

198
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Hva mener du med "hvorfor"?
Vi har en elv full av kjemikalier!

199
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Å, jeg skjønner. Høyre. Jepp, jepp, sant.

200
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Ok, så hva gjør vi?

201
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Får vi
Miljødirektoratet på dem?

202
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Det kunne du, ja.
Du kan gjøre det, men ehm...

203
00:10:26,960 --> 00:10:30,000
problemet med EA er,
de advarer bedrifter på forhånd

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
for når de gjør en stikkprøve.

205
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
Advar dem i adv...
Hva er vitsen med det?

206
00:10:34,800 --> 00:10:36,960
Det er håpløst.

207
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Det gir dem tid
å dekke til og rydde opp.

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Det er latterlig.

209
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
Kanskje jeg burde gi Bensons
en Molly Marshall-stikkprøve,

210
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
dukker opp uanmeldt!
HAN LITER

211
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Kanskje du burde!

212
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Antony Rower, vær så snill?
Høyre.

213
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Du er oppe. OK. Lykke til.

214
00:10:53,800 --> 00:10:54,960
Han har en veldig god spilleliste.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Men jeg ville hoppet over spor fire.

216
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Hei. Å, jeg er så lei meg,
Jeg er ikke en troende.

217
00:11:05,960 --> 00:11:09,640
Så jeg vil ikke kaste bort tiden din,
men alt godt...

218
00:11:09,640 --> 00:11:11,960
SAM LITER
Nei, frøken Smith. Ehm...

219
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Jeg er kriminalbetjent Bradley.
Dette er DC Marshall.

220
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Vi er ikke Jehovas vitner.

221
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
Vi gjør forespørsler om
Aexous-nøkkelkortet du mistet.

222
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
Å, beklager. Ehm, ja.

223
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
Aexous ringte om det i går,

224
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
og jeg fortalte dem
Jeg vet ikke hvor det er,

225
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
og jeg kan ikke huske at jeg mistet den,
så redd jeg ikke kan hjelpe.

226
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Vel, la oss se på det.

227
00:11:31,960 --> 00:11:34,800
Du jobbet som vikar for Aexous,
gjorde du ikke det? Hvor lenge?

228
00:11:34,800 --> 00:11:37,960
En måned. Jeg dekket
noens fødselspermisjon.

229
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Så når tapte du
gjestepasset?

230
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
Vel, jeg hadde det om morgenen
på min siste dag,

231
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
men da jeg kom tilbake
fra en arbeidslunsj,

232
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
resepsjonen måtte slippe meg inn
fordi jeg ikke kunne finne den.

233
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Hvor dro du til lunsj?

234
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
Å, Lord Stanley Oak.
Puben utenfor hovedgaten.

235
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Ok, se, vi kommer kanskje tilbake,
men takk. Takk.

236
00:11:58,960 --> 00:12:01,160
Finn Allen jobber
på The Lord Stanley Oak.

237
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
Hvem er Finn Allen?

238
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Å, besteforeldrene hans døde
i flommen i fjor.

239
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Han er, ehm...
Han er som en klimaaktivist,

240
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
og han var på festen på heiene

241
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
natten som Xav Palmers kropp
ble funnet.

242
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
Hei, sjekk ham.
Ja.

243
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Har du adressen hans?
Eh, ja.

244
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
RINGETONE

245
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
«Du er ferdig
til Counter Terrorism Unit.'

246
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Enhet for bekjempelse av terrorisme.

247
00:12:26,960 --> 00:12:29,160
«Legg igjen navnet ditt,
og samtalen din vil ikke bli tatt opp.'

248
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Ta ham inn. Be om sikkerhetskopiering.

249
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
POLITI RADIO CHATTER

250
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Jo! Hva er dette?
OFFISER: Kom igjen.

251
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Hvordan kan du la dette skje, Jo?
Jeg har gjort absolutt ingenting!

252
00:12:40,960 --> 00:12:43,480
Jeg har ikke gjort noe, og du er rettferdig
står der. Inn får du.

253
00:12:43,480 --> 00:12:45,960
Du har min totale forakt.

254
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Fint arbeid.

255
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Jeg har fortalt deg, jeg vet ingenting

256
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
om et hvilket som helst nøkkelpass eller nøkkelkort
eller hva du vil kalle det.

257
00:13:03,960 --> 00:13:07,160
Er du sikker på det?
Helt sikker, ja.

258
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Det var et Aexous gjestepass,

259
00:13:09,160 --> 00:13:11,960
med den store X-logoen på,
som graffitien rundt i byen.

260
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
OK. Går videre.

261
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
I forbindelse med opptaket,

262
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
Jeg viser Finn
et bilde av Xav Palmer.

263
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
Vi har et vitne som sa de
så deg på festen på heiene,

264
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
i nærheten av der liket ble funnet.

265
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Var du involvert i drapet
av Xav Palmer?

266
00:13:28,960 --> 00:13:30,320
Var jeg...?

267
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
Nei. Nei, det var jeg ikke.

268
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Var du involvert
i drapet på Todd Drake?

269
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Nei, jeg mener, jeg...
Jeg kjente dem ikke engang.

270
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Hvorfor kom du til å være der, da?

271
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Jeg ble invitert.
Hvem av?

272
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Hva med Sophie Kamali
og vennene hennes,

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,640
som har protestert
om lyngbrannen

274
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
og trakasserer eierne
av Crossdale Estate?

275
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Du var klar over det, ikke sant?

276
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
antar jeg. Ja.

277
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Oppmuntret du dem
å gjøre de tingene?

278
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Nei. Rekrutterte du dem
til årsaken?

279
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Hån: Å herregud.
Er det derfor du var der?

280
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Se, jeg var ikke...
Jeg hadde ikke engang tenkt å gå!

281
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Hvorfor ikke?

282
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
Fordi liksom...

283
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Sophie har...

284
00:14:10,960 --> 00:14:14,320
Sophie har dette til meg, ok?

285
00:14:14,320 --> 00:14:16,480
Noe som er litt flaut.

286
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
Jeg mener, hun er nydelig, men hun er 17.

287
00:14:19,160 --> 00:14:22,960
Så jeg sa til henne: "Nei, jeg skal ikke."

288
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Så fant jeg ut
det henne og vennene hennes

289
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
hadde tenkt å ta...

290
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
sopp og...

291
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
Så etter jobb, når puben stenger,
Jeg bestemte meg for å gå og sjekke dem.

292
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Og der var de,
bare, som, en gjeng med sjette tidligere

293
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
av ansiktene deres med Declan Rower,

294
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
så forbanna
han fortsatte å falle over alt.

295
00:14:41,960 --> 00:14:46,960
Men bortsett fra det var de fine,
så jeg hang ikke rundt.

296
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Ikke mottakelig for å bli rekruttert?

297
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Å herregud,
hvorfor skulle jeg rekruttere noen? Eh?

298
00:14:52,960 --> 00:14:56,480
Jeg har liksom ingen årsak.
Fin.

299
00:14:56,480 --> 00:14:58,000
Vel, våre poster sier noe annet,

300
00:14:58,000 --> 00:15:01,960
fordi du ble arrestert i 2023
under en klimaprotest

301
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
for grov overtredelse
og hindring av en motorvei.

302
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
Ja, liksom,
det var over to år siden.

303
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Og det var siste gang du var det
involvert i noen form for aktivisme?

304
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Korrekt.
Høyre.

305
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Jeg hørte at du ble ganske opparbeidet
i fjor etter flommen.

306
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Mine besteforeldre døde i den.

307
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Hva bryr du deg om?

308
00:15:24,320 --> 00:15:28,160
Poenget mitt er at du fortsatt var aktiv.

309
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Jo, avtrykkene på pistolen,

310
00:15:48,960 --> 00:15:51,640
de er ikke Finn Allens,
så alt er omstendelig.

311
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
Med mindre du har noe på ham,

312
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
vi må la ham gå
virkelig snart.

313
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Ingenting ennå.
Faen!

314
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Hei, frøken Smith. Det er DS Bradley.
Vi møttes tidligere.

315
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
"Å, hei."

316
00:16:45,960 --> 00:16:49,480
Personen du møtte for arbeidet ditt
lunsj på The Lord Stanley Oak,

317
00:16:49,480 --> 00:16:51,960
kan du fortelle oss
hvem var det, vær så snill?

318
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Ja, hun er lærer
på Waterside Girls'.

319
00:16:54,960 --> 00:16:57,480
Hun ville organisere seg
en skoletur til Aexous-anlegget

320
00:16:57,480 --> 00:16:58,960
for sjette tidligere.

321
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Kan jeg få navnet hennes, takk?

322
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
«Ja, selvfølgelig. Det er Layal Ellis.

323
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Løper hun?

324
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Layal?!

325
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
LAYAL SUKK

326
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
HAN Snorker SLIKTIG

327
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
BREMSER SKYN

328
00:18:03,960 --> 00:18:07,000
Så flott år for deg
og en dritt for meg.

329
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Snakker om dritt, hvordan er Westminster?

330
00:18:10,000 --> 00:18:12,160
Jeg foretrekker valgkretsen,

331
00:18:12,160 --> 00:18:15,000
mange flere muligheter.
Ja?

332
00:18:15,000 --> 00:18:17,960
Regjeringen slapper av
planbestemmelser.

333
00:18:18,960 --> 00:18:23,960
Apropos det, du dro ikke
konkurs over Uplands, gjorde du?

334
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Ja, det gjorde jeg faktisk.

335
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Men den ble opphevet forrige måned.
God.

336
00:18:28,960 --> 00:18:31,160
Takk for bekymringen.

337
00:18:31,160 --> 00:18:33,960
Jeg spør fordi jeg ser
å sette deg frem

338
00:18:33,960 --> 00:18:37,960
som en utvikler som forstår
morgendagens behov.

339
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
Det er mange
av lukrative prosjekter som kommer.

340
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Dette er din måte å gjøre bod på

341
00:18:42,640 --> 00:18:44,960
for å ha kastet meg under bussen,
er det? OK, jeg skjønner.

342
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Eh, jeg er ikke med deg. Beklager?

343
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
OK, vel,
la meg stave det ut for deg.

344
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
Mackie mistet meg Uplands-prosjektet,

345
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
orkestrerte det hele,
sannsynligvis fordi jeg knullet deg.

346
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Ikke vær latterlig.

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Han er gode venner
med Alan Benson, ikke sant?

348
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
Vel, han kjenner ham, men hva så?

349
00:19:03,640 --> 00:19:05,160
Vel, det er bare den Alan Benson

350
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
eier investeringsselskapet
som tok meg.

351
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Jeg mener, timingen deres var upåklagelig.

352
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Dratt ut
på det verst tenkelige øyeblikket.

353
00:19:13,960 --> 00:19:17,640
Nesten som om
de hadde fått et tips.

354
00:19:17,640 --> 00:19:22,960
Og interessant nok,
du var den eneste personen

355
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
som visste nøyaktig
hvor mye trøbbel jeg var i.

356
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Jeg fortalte dem ingenting.

357
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Å, jeg vedder på at du snakket med Mackie,
gjorde du ikke det? Ja, selvfølgelig gjorde du det.

358
00:19:29,960 --> 00:19:33,320
Han ville ha gitt det videre til Benson
som tilbakebetaling for meg og deg.

359
00:19:33,320 --> 00:19:36,960
OK, så selv om det var tilfelle...

360
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Det er tilfelle.

361
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
..spill så det lange spillet, Jack.

362
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
Mackie og jeg er så godt som over,
har vært det en stund nå.

363
00:19:46,160 --> 00:19:49,800
Så gi deg god tid,
vi kan legge alt dette bak oss,

364
00:19:49,800 --> 00:19:53,960
slå seg sammen igjen
og tjene noen ekte penger.

365
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
Men det hele er litt vagt,
er det ikke?

366
00:20:00,640 --> 00:20:03,160
Du skjønner, jeg trenger å være omringet
av folk jeg kan stole på.

367
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
Og spørsmålet er,
kan jeg stole på deg?

368
00:20:07,960 --> 00:20:11,960
For hver gang jeg legger hånden
i lommene mine i disse dager,

369
00:20:11,960 --> 00:20:16,960
det er ikke mye der, og det er det
ned til Mackie og Benson...

370
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
..og deg.

371
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Jeg lar deg ta opp fanen.

372
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Jeg er sikker på at du vil klare det
å kreve det tilbake på utgifter, ikke sant?

373
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
DØR ÅPNER
Hm.

374
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
DØREN LUKKES

375
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
MACKIE: «Jeg var omtrent
å ringe deg.' Hei.

376
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
«Hør, jeg ringte den
til barnevernet

377
00:20:48,320 --> 00:20:49,800
"om Saskia Bale."

378
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
De kommer tilbake til meg
senere i dag.

379
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
- Og du var forsiktig?
Veldig.

380
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Jeg møtte nettopp Jack Radcliffe.

381
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Å, ja?

382
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
«Han ser ut til å tro at du er grunnen
han mistet virksomheten sin.

383
00:21:02,960 --> 00:21:06,480
Hva? Kom igjen.
Han tyr til svindel for å holde seg flytende.

384
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Han er ubrukelig,
det er grunnen til at virksomheten hans mislyktes.

385
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Så du tipset ikke Alan Benson?
For det er det han sier.

386
00:21:13,960 --> 00:21:16,800
«Ja, vel, jeg har kanskje nevnt
noen få ting.'

387
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
Å, for guds skyld, Phil!

388
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Da er han ute etter å lage trøbbel.

389
00:21:19,960 --> 00:21:23,960
Høyre. Vel, la oss bare nappe dette
i knoppen, da, skal vi?

390
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Vi sees senere.

391
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
TASTATURTONE

392
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
PHONE APP KLOKKER

393
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Bakdøren er ødelagt.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Vandaler, sannsynligvis.

395
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Det er litt tøft her, ikke sant?

396
00:22:14,960 --> 00:22:18,160
Men jeg elsker det du har gjort
med stedet siden moren din døde.

397
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Hva vil du?

398
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
Nei, hva vil DU?

399
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
Vel, dette bekrefter i det minste det
Jeg kan ikke stole på din kone lenger.

400
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Kanskje litt mer
enn du kan, men...

401
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
MACKIE GRUNTER
Ha.

402
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Stødig.
Hva er spillet, Jack?

403
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
Det er ganske enkelt, egentlig.

404
00:22:39,000 --> 00:22:41,960
Vet du hva? Jeg tenker
å markedsføre det som et brettspill.

405
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
Den heter «Jeg vil tilbake
Hver krone jeg mistet på opplandet".

406
00:22:44,800 --> 00:22:46,960
Uplands sviktet
fordi du er drit i business.

407
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Du kan betale, eller Bensons kan.
Jeg er egentlig ikke så mas.

408
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Kommer aldri til å skje.
Ja.

409
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Jeg ville ikke vært så sikker på det,
du vet.

410
00:22:56,960 --> 00:23:01,960
Du skjønner, når du har fått til helvete,
du har ingenting å tape.

411
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Husker du vaktmesteren min?

412
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Fin kar. Tok sitt eget liv...

413
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
eller gjorde han det?

414
00:23:09,800 --> 00:23:12,320
For du skjønner, hørte jeg her om dagen
at det ikke var det som skjedde.

415
00:23:12,320 --> 00:23:15,960
Jeg hørte at han ble myrdet.

416
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Og gjett hvem som kom for å hjelpe?

417
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Og du hørte det fra hvem?

418
00:23:21,000 --> 00:23:22,960
Å, la meg nå...
la meg tenke.

419
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Hva het han?

420
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Eh, vet du hva?
Jeg husker ikke helt.

421
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
OK, la meg minne deg på,
vi er alle avhengige av hverandre.

422
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Som sagt, jeg har ingenting å tape.

423
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
Hvordan er det med friheten din?
Hva er det uten penger, ikke sant?

424
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
Du skjønner, jeg har null interesse

425
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
i forsøket på å redde ræva
noe mer.

426
00:23:39,960 --> 00:23:43,000
Faktisk kan jeg lage meg selv
føler meg bedre hvis jeg skulle gi deg inn.

427
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
Bare vær veldig forsiktig.

428
00:23:45,960 --> 00:23:47,000
Hver krone.

429
00:23:48,800 --> 00:23:52,160
Du har 24 timer på deg. Nå for helvete!

430
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
TELEFONEN RINGER

431
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Åh.

432
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
«Hei, Sandra, det var raskt.

433
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
«Ja, for det var fint og enkelt.

434
00:24:17,960 --> 00:24:20,800
«Dataforespørselen ble gjort
av noen ved din ende -

435
00:24:20,800 --> 00:24:21,960
'Politi ved vannkanten.

436
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
"Skal du fostre igjen?"

437
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Ah, ja, det blir det.

438
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Flott, takk. Hei, Sandra.
«Ok. Ha det.

439
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
Følg nøye med.

440
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
Og... nøkkelkortet er borte,
stjålet av deg.

441
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Du kommer ikke til å nekte for det
det er deg, håper jeg.

442
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Og der er Finn Allen.

443
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
Og du kjenner Finn, selvfølgelig.

444
00:25:08,800 --> 00:25:11,960
Så, hva, jobbet dere sammen
å stjele passet?

445
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
Nei. Har du brøt deg inn
det kjemiske anlegget Aexous

446
00:25:15,960 --> 00:25:18,640
med Xav Palmer og Todd Drake?
Nei. Nei.

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
TELEFONKLOKKER

448
00:25:24,960 --> 00:25:27,320
Intervjuet ble stoppet klokken 14:22.

449
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
LENGRE PIP

450
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
I 2024 skrev du
om Aexous online,

451
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
og jeg siterer,

452
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
"Aexous Chemicals driver med døden
på det åpne markedet,

453
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
"selger lovlig
kreftfremkallende plantevernmidler

454
00:25:39,960 --> 00:25:41,160
"over hele utviklingsland."

455
00:25:41,160 --> 00:25:42,960
Vil du nekte for at du skrev det?

456
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Hvorfor skulle jeg nekte det? Det er sant.

457
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Men ingen andre bryr seg,
så hvorfor skulle jeg mer?

458
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Så det er bare
en stor, fet tilfeldighet, altså,

459
00:25:50,960 --> 00:25:53,160
at en Aexous Chemical passerer
ble borte på arbeidsplassen din?

460
00:25:53,160 --> 00:25:55,960
Det er en tilfeldighet fra min side, ja.

461
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Gjorde Xav Palmer eller Todd Drake
noen gang drukket på puben din?

462
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
Husk før du svarer

463
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
at vi har CCTV
de siste 30 dagene.

464
00:26:03,160 --> 00:26:05,960
Og det du fortalte meg tidligere
du kjente ingen av dem.

465
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
HAN SUKK
OK.

466
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
Jeg kjente dem, ja.

467
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Vi møttes på en, eh,
sorgrådgivningsgruppe.

468
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Og vi har akkurat snakket.

469
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Det var vanskelig å la være,
Xav hadde en munn på ham.

470
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Hva fikk du snakket om?

471
00:26:24,960 --> 00:26:29,960
Aexous. Alt som er Aexous.

472
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Og...

473
00:26:31,960 --> 00:26:34,160
Først tenkte jeg "Flott"
vet du?

474
00:26:34,160 --> 00:26:37,960
Men så skjønte jeg
at deres interesser ikke var mine.

475
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Alt Xav ønsket å gjøre
ble brutt inn i det kjemiske anlegget.

476
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
En fullstendig bortkastet tid med mindre
du vet hva du ser etter,

477
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
som Xav ikke gjorde, men hver gang
han fikk dem sammen,

478
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
han ville bare...

479
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
..harangere dem.

480
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Hvem er "dem"?

481
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Ehm... Todd.

482
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
Du sa "dem". Hvem andre?

483
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
HAN SUKK
Layal Ellis.

484
00:27:07,960 --> 00:27:11,960
Layal, vi har Finn Allen
i neste intervjurom,

485
00:27:11,960 --> 00:27:15,160
og han har nettopp fortalt oss det
det du, Todd Drake og Xav Palmer

486
00:27:15,160 --> 00:27:17,960
planla å bryte seg inn i
Aexous kjemisk anlegg for noen tid.

487
00:27:17,960 --> 00:27:20,320
Hva har du å si om det?

488
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
Fordi dette er
en dobbeltdrapsetterforskning,

489
00:27:22,960 --> 00:27:25,320
og du er en kjent medarbeider
av begge de omkomne.

490
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
Også et første søk
av huset ditt

491
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
har funnet spor etter en akselerator

492
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
som vi tror ble brukt
i går kvelds brannattentat.

493
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Også maling som matcher
den truende graffitien

494
00:27:35,960 --> 00:27:37,640
funnet på Bensons eiendom,

495
00:27:37,640 --> 00:27:39,640
og en maske og en kjeledress

496
00:27:39,640 --> 00:27:42,000
som er identiske
til de som bæres av tre personer

497
00:27:42,000 --> 00:27:43,960
som brøt seg inn i Aexous forrige uke.

498
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
Så, vil du forklare oss

499
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
hva disse elementene gjør
i din eie?

500
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Ingen kommentar.

501
00:27:52,160 --> 00:27:55,960
Høyre. For formålene
av opptaket,

502
00:27:55,960 --> 00:27:59,480
Jeg viser Layal CCTV-bilder.

503
00:27:59,480 --> 00:28:02,960
Er det du bryter inn i Aexous
med Xav Palmer og Todd Drake?

504
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Ingen kommentar.

505
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
OK, Layal, jeg kan gi deg en til
mulighet til å svare på spørsmålene våre,

506
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
da må jeg det
flytte ting på, ikke sant?

507
00:28:10,960 --> 00:28:16,000
Så, nok en gang,
er dette du bryter inn i Aexous?

508
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Ingen kommentar.

509
00:28:18,000 --> 00:28:19,960
Hvis det er tilfelle,

510
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
Jeg må belaste deg
med tyveri, kriminalitet, brannstiftelse

511
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
og drapene på Xav Palmer
og Todd Drake.

512
00:28:26,160 --> 00:28:27,960
Ingen!

513
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Jeg drepte ingen!

514
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Så fortell oss hva du vet,
og hva som skjedde,

515
00:28:33,960 --> 00:28:35,320
og fortell oss nå.

516
00:28:41,960 --> 00:28:46,960
Jeg brøt inn i Aexous med Xav
og Todd, ja, med passordet,

517
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
på jakt etter bevis
av ulovlige utslipp i elva.

518
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Men det gikk galt
nesten umiddelbart

519
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
fordi Todd har epilepsi
og fikk et anfall.

520
00:28:55,960 --> 00:28:59,960
Så... Så vi måtte avbryte det
og dra.

521
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
Jeg hjalp til med å få Todd tilbake i varebilen,

522
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
men så tok Xav ham av
til sykehus fordi hans...

523
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
munnen hans trakk, og det gjorde han
lage disse klukkende lydene

524
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
som om han hadde et nytt anfall.

525
00:29:11,960 --> 00:29:15,960
Så... Så, de gikk av og...

526
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
og jeg dro hjem.

527
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
Og, ehm, dagen etter,

528
00:29:19,480 --> 00:29:22,960
Vel, jeg svømte med Molly
for å holde oppe utseende,

529
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
men jeg fikk
mer og mer engstelig

530
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
fordi jeg ikke kom meg gjennom
til Xav eller Todd.

531
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
De tok ikke opp.

532
00:29:27,960 --> 00:29:30,320
Og så det neste jeg hører

533
00:29:30,320 --> 00:29:34,960
er at Todd har vist seg død
på myrene,

534
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
på Benson myrland,
skutt med en Benson-pistol.

535
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
Og jeg er livredd pga
Jeg får fortsatt ikke kontakt med Xav.

536
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
Jeg fortsetter å prøve og prøve,
men han tar ikke opp.

537
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Og så dukker han opp også drept.

538
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
Og på heiene igjen.
Og han er også blitt skutt.

539
00:29:51,960 --> 00:29:55,960
Og alt jeg kan tenke er at de...
de så oss bryte inn i Aexous,

540
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
og de har ting å skjule,
og de dreper oss én etter én.

541
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Og...

542
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Vel, det er derfor
Jeg har ikke kommet frem,

543
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
for jeg vil ikke være neste!

544
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
LAYAL HYKKER

545
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Layal, kan jeg spørre deg
om ordet "mordere"

546
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
som ble pusset
på huset til Bensons,

547
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
og "Bensons dreper"
oppe i lia?

548
00:30:17,960 --> 00:30:20,000
Gjorde du de?
Jeg gjorde det.

549
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Høyre. Det er bare,
med tanke på det du sier,

550
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
det er en ganske stor risiko.

551
00:30:24,960 --> 00:30:28,160
Det er nivåer av PFAS,
polyfluoralkyler,

552
00:30:28,160 --> 00:30:30,960
langt over den lovlige grensen
i elva,

553
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
som må komme fra Aexous.

554
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Og i går,
vi fant disse andre kjemikaliene

555
00:30:34,960 --> 00:30:38,480
forbudt for over 20 år siden,
så hva gjorde den i elven vår?

556
00:30:38,480 --> 00:30:40,960
Og hva ville Aexous
og det gjør Bensons

557
00:30:40,960 --> 00:30:43,160
å sørge for at folk
får du ikke vite det?

558
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
TELEFON RINGER

559
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Nei, helvete!

560
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
DØRKLOKKE RINGER

561
00:31:04,960 --> 00:31:08,160
Molly Marshall, Waterside Council,
her for å se Mr Benson.

562
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
Venter han deg?
Åh, bra, han er med. Hvilken vei?

563
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Hallo!
Unnskyld meg!

564
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Hvorfor, hva har du gjort? Hallo!

565
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Noen hjemme? Hallo!

566
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Molly Marshall, for å se Mr Benson!

567
00:31:19,960 --> 00:31:22,640
Hallo!
Hva i helvete er det som skjer?

568
00:31:22,640 --> 00:31:24,480
Jeg kunne ikke sagt det bedre selv.

569
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
Kan vi skaffe deg noe?
Nei. Du har det bra.

570
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
Jeg var heldig nok
å kjenne mannen din.

571
00:31:31,960 --> 00:31:32,960
Virkelig?
Ja.

572
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
Han nevnte deg aldri.
Å, ja. Ja, Brendan.

573
00:31:35,800 --> 00:31:39,160
Han var en kreditt til styrken,
som jeg er sikker på at du er til rådet.

574
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
Å, jeg kjører dem potte.
Vil ha alt gjort i går.

575
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Jeg er med deg på det, ja.
Livet er for kort for byråkrati, ikke sant?

576
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Ja. Spesielt hvis du har
kreft takket være Aexous!

577
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
Høyre. OK.

578
00:31:53,480 --> 00:31:55,960
Hvis dette handler om
gårsdagens protest...

579
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Det handler om død fisk i elva.
Vi har tatt tester,

580
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
og det er perfluoroktansulfonsyre
syre i vannet.

581
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Det er ekstremt bekymringsfullt.
Ja, tok nettopp en venn for en MR.

582
00:32:03,960 --> 00:32:07,960
Han ble oversvømmet i fjor,
har leukemi nå. Det er terminal.

583
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
Hvis du begynner å lage
ubegrunnede anklager...

584
00:32:10,640 --> 00:32:13,960
Pappa, stopp! Vær forsiktig med hvem
du slåss med i dette rommet.

585
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Disse kjemikaliene forårsaker kreft
og er forbudt!

586
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Molly, hør, vær så snill.

587
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Aexous bare produsere
og bruk autorisert PFAS.

588
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Og ja, vi skriver ut
noen av dem i elven,

589
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
men bare innenfor
de regulerte juridiske grensene,

590
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
som vi aldri overgår,
og det kan vi bevise.

591
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
OK. Så hvem er det som gjør den ekle dritten
i vannet?

592
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Ikke oss.
Kjære Gud, kvinne.

593
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Ville vi risikere en rettssak
som kan ødelegge oss

594
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
når vi ikke trenger eller må?

595
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Det ville vi ikke, ville vi?

596
00:32:40,960 --> 00:32:45,960
Jeg vil imidlertid ta til renholderne
alle som begynner å gjøre falske

597
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
og grunnløse anklager
mot oss,

598
00:32:48,960 --> 00:32:52,960
så forsiktig hvem du velger
en kamp med, Molly Marshall!

599
00:32:52,960 --> 00:32:55,160
MOLLY LATTER

600
00:32:55,160 --> 00:32:56,960
Sa filantropen.

601
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Morgendagens ros -

602
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
som Jos sponsor, kan du gjøre det
introduksjonen, si noen ord?

603
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Betrakt armen min vridd.

604
00:33:08,960 --> 00:33:11,800
Stor.
Hvordan er Jo?

605
00:33:11,800 --> 00:33:14,960
Du vet, med henne og Pat
separert og på samme lag?

606
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Ja, hun har det bra.

607
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Du vet, hun er en naturlig.
Hun er en instinktiv detektiv.

608
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Vel, Pat, på den annen side, er...

609
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
HAN LITER
Hva?

610
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Litt ufokusert.

611
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Du vet, jeg måtte ha et ord
med ham her om dagen

612
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
for å se på high-end biltyverier
fra 15 år siden.

613
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Kalde tilfeller, fullstendig bortkastet tid.

614
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Bare...

615
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Jeg skulle ikke nevne noe,

616
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
men det går rundt
at Jo kanskje har en ny fyr.

617
00:33:46,960 --> 00:33:49,000
Ah!
Ja.

618
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Se, det er bra
som vi to vet.

619
00:33:50,960 --> 00:33:53,480
Vet du? Omsorgsplikt og alt det der.

620
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
Ja, ganske. Takk.

621
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
RINGETONE
"Hovedpult."

622
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Computer Records, takk.
"Setter deg gjennom."

623
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
'Rekord.'
Hei, Ian. Phil Mackie.

624
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
Hvordan har du det?
'Å, hei, Phil. Ja. OK.'

625
00:34:27,000 --> 00:34:30,960
Bra, bra, bra. Kan du sende meg opp
en gammel sak av meg fra 2010?

626
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
"Ja, selvfølgelig."
Biltyverier.

627
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Den vil ha Bren Marshalls navn
på den også.

628
00:34:33,960 --> 00:34:36,160
'Sikker.'
Skål. Å, og, ehm...

629
00:34:36,160 --> 00:34:37,960
ja, med alle seerrekorder.

630
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
"Ja, gjør det med en gang."
Tusen takk, kompis.

631
00:34:50,160 --> 00:34:52,960
Greit, skal vi kjøre dette
forbi Balsara?

632
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Ja. Ehm...

633
00:34:54,960 --> 00:34:58,640
Beklager, kan jeg bare spørre henne
ett spørsmål til? Ja.

634
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Hvordan vet du at en hagle
som tilhører Bensons

635
00:35:03,960 --> 00:35:05,320
ble brukt til å skyte Todd Drake?

636
00:35:05,320 --> 00:35:08,320
Men vi har ikke delt
den informasjonen med deg,

637
00:35:08,320 --> 00:35:11,640
så jeg tenker
den eneste måten du kan vite det på

638
00:35:11,640 --> 00:35:13,320
er hvis du stjal pistolen.

639
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
HUN hulker

640
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
OK, endre historie.

641
00:35:20,960 --> 00:35:23,000
Har du skutt Todd Drake?

642
00:35:23,000 --> 00:35:25,960
HYKENDE: Kjære Gud, nei.
Har du skutt Xav Palmer?

643
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Nei. Var du i et forhold
med ham?

644
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Hva med Xav?
Eller Todd?

645
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Ingen! Nei.

646
00:35:31,160 --> 00:35:34,960
Jeg drepte ingen,
Jeg sverger det. jeg...

647
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
HYKKER: Jeg sverger.

648
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Men jeg løy.

649
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
Xav skjøt Todd.

650
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
LAYAL SUKKING

651
00:35:57,960 --> 00:36:02,960
Dette er alt jeg vet
det skjedde, ok?

652
00:36:04,960 --> 00:36:08,800
«Vi brøt oss inn i Aexous
i de tidlige timene.

653
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
«Vi lette
for alt som kan bevise

654
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
'hva de dumpet
i elven.'

655
00:36:13,960 --> 00:36:18,960
Vi hadde ikke vært der lenge
når Todd får et anfall.

656
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
HAN GISPER,
STYNNER

657
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
HAN GRYNTER

658
00:36:24,000 --> 00:36:27,160
«Vi klarte å bringe ham rundt
og få ham inn i varebilen.

659
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Vi hadde ikke noe alternativ. Vi måtte dra.

660
00:36:30,960 --> 00:36:34,960
«Og vi følte
slik frustrasjon, og...'

661
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
XAV: Todd?

662
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Å komme inn dit og få ingenting!

663
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
Å være der inne
med alt vi trenger

664
00:36:39,160 --> 00:36:40,960
for å bevise hva de gjorde!

665
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
TODD STØNNER SVAKT
Todd, Todd!

666
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Xav!

667
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Xav!
DEKK SKRIKE

668
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
STUNNER

669
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
Todd?
Todd?

670
00:36:52,960 --> 00:36:54,320
Todd, våkn opp!
Todd!

671
00:36:54,320 --> 00:36:55,960
Vi må ringe en ambulanse!

672
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
HYKENDE: Hva var poenget, forresten?
Han... Han var allerede død.

673
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
«Sola var på vei opp,

674
00:37:05,960 --> 00:37:08,480
'og Xav var besatt
om å komme vekk fra varebilen

675
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
"og opp til myrene."

676
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Xav?
FJERNE STEMMER

677
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
HVISKER: Å, shit.

678
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
Å, shit!
De er fra Bensons eiendom.

679
00:37:16,960 --> 00:37:19,960
De setter brenningen
til neste sesongs rypeskyting.

680
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Og så ba han meg vente der.

681
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
'Og han gikk av,
og han forlot meg hos Todd.'

682
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
Med en død kropp.

683
00:37:31,960 --> 00:37:35,960
Og hvem som helst kunne ha blitt med.
Og han var borte i evigheter!

684
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
«Og så kommer han tilbake,

685
00:37:37,960 --> 00:37:40,800
'og eiendomsarbeiderne
som foretok brenningen

686
00:37:40,800 --> 00:37:43,960
«var milevis unna da, gudskjelov,
fordi Xav har jobbet opp.

687
00:37:43,960 --> 00:37:48,960
«Og han er... han forteller meg det
å ta av Todds kjeledress,

688
00:37:48,960 --> 00:37:55,160
'som jeg gjør, fordi
den slags ga mening, og...'

689
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
INHALER SKJELTELIG

690
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
Og så skjøt han ham!

691
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
SKJUTEKKOER

692
00:38:01,160 --> 00:38:04,960
Herregud, hva gjorde du?!

693
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Hvorfor gjorde du det?!

694
00:38:05,960 --> 00:38:08,480
Da var det liksom
han var gal eller noe,

695
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
fordi han forteller meg det

696
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
hvordan han hadde gått og stjålet en hagle
fra Bensons,

697
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
slik at da han skjøt Todd med den,

698
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
du skulle tro de drepte ham!

699
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Og så dro jeg hjem.

700
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Og det er alt jeg vet. Og...

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
HUN hulker

702
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Igjen, jeg beklager. Jeg beklager.

703
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Oppdatering fra Path
om Todds dødsårsak.

704
00:38:38,960 --> 00:38:41,640
Det er fortsatt usikkert,
men det er en merknad.

705
00:38:41,640 --> 00:38:44,320
"Det faktum at dødsårsaken
kan ikke bestemmes

706
00:38:44,320 --> 00:38:46,960
"er konsekvent
med plutselige anfall."

707
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
Så hun kan fortelle sannheten.
Ja, men nå vet vi at hun kan lyve.

708
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Ja. Også
Xav må ha blitt drept

709
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
av noen som visste
Todd ble skutt etter at han døde.

710
00:38:54,000 --> 00:38:56,960
Den eneste personen vi har
som definitivt visste at det er Layal.

711
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Noen oppdateringer om Donna Rower?
Nei.

712
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
OK, hva gjør vi?

713
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Jeg mener, åpenbart hold Layal inne,
men hva med Finn?

714
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Hold dem begge inne.
OK.

715
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Jeg må gå og hente Eva.

716
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Er det noen nyheter om Saskia Bale?

717
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Det er bekreftet -
Saskia Bale ble fostret av Mackie,

718
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
så jeg skal oppsøke henne.

719
00:39:24,960 --> 00:39:26,800
Tror du hun vil snakke med oss?

720
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
Vel, vi må prøve.

721
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Kom innom senere, ikke sant?
Ja.

722
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
KJØRING

723
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
Jack vil betale seg,
som jeg jobber med.

724
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Men det var ikke han
graver på Saskia Bale.

725
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Det var Pat.

726
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Og det ser ut som
han gjør en tangbevegelse

727
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
fordi han også har lett
inn i noen gamle saksmapper av meg.

728
00:40:21,960 --> 00:40:24,640
Du sa at vi kunne stole på Pat.

729
00:40:24,640 --> 00:40:28,320
Vel, han har fått nok uttelling
gjennom årene, så ja...

730
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
han trenger å minne om det.

731
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Hva holder Jo på med?

732
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Jeg vet ikke.

733
00:40:34,960 --> 00:40:38,160
Jeg er ikke sikker.
Og hvordan har hun og Pat det?

734
00:40:39,960 --> 00:40:41,320
Bor fortsatt separat.

735
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
La oss ikke forville oss
til å snakke om oss.

736
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Jeg må vite hvor vi står.
Phil.

737
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Jeg savner deg så mye.
Phil!

738
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Du aner ikke.
Stoppe!

739
00:40:52,960 --> 00:40:54,000
Det er til en annen gang.

740
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Finn ut hva som skjer, hm?

741
00:41:06,960 --> 00:41:08,800
Bank, bank.
Ah.

742
00:41:08,800 --> 00:41:10,960
Skal vi fiske?

743
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Ja, for løgnere.

744
00:41:12,160 --> 00:41:14,960
Det er et brygg der.
Du kan få det.

745
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Jeg må gå og hente en elv
vannprøver før det blir mørkt.

746
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Melk er i kjøleskapet.

747
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Å, ja? Ta.

748
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Å nei, nei. Nei, nei, nei, nei.

749
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Ha-ha-ha! Ikke se på det.
Det vil ødelegge overraskelsen!

750
00:41:25,960 --> 00:41:27,800
Gå dit.

751
00:41:27,800 --> 00:41:29,640
Hva for, og hvilken overraskelse?

752
00:41:29,640 --> 00:41:31,960
Vel, hvis jeg fortalte deg det,
det ville ikke være en, ville det?

753
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Det er fint.
Moll...

754
00:41:33,960 --> 00:41:36,320
HAN RYSKER
..meg og overraskelser kommer ikke videre.

755
00:41:36,320 --> 00:41:37,960
Jeg hater overraskelser.

756
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
Den eneste måten jeg kan nyte dem på
er hvis jeg vet at de kommer,

757
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
da er jeg genial,
for jeg er liksom ikke overrasket.

758
00:41:43,960 --> 00:41:46,640
Og jeg sier: "Å, flott, takk!
For en overraskelse."

759
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Så, kom igjen, hva skjer?

760
00:41:51,960 --> 00:41:53,480
Vel, ikke fortell Pat at jeg fortalte deg det.

761
00:41:53,480 --> 00:41:54,960
Han får
noen av dine gamle arbeidskamerater

762
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
sammen igjen til bursdagen din.

763
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Og jeg fant ut
Nige Lynwood er tilbake fra Spania.

764
00:42:00,160 --> 00:42:02,960
Men ikke bekymre deg,
Jeg ba Pat ikke invitere Tempo!

765
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Å, kom igjen. Du vil nyte det.

766
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Jeg kan til og med få en invitasjon selv.

767
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
Vi ler!
Og lukk døren på vei ut.

768
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Ta-ra.
Ta-ra.

769
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Ikke i kveld, takk.

770
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
Jeg mener det, ok? Bare faen rett av!
Hva skjer?

771
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Hva skjer?!
Ja.

772
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Har en jævla gjetning!
Jeg aner ikke.

773
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Ingen? Jeg så deg med Sarah Mackie,

774
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
går inn på den bistroen i byen,
åpne døren for henne.

775
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Molly... OK, det var business.

776
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Å, Jack, vær så snill.

777
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Du hadde hånden din
på den lille delen av ryggen hennes. Molly!

778
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Ikke blødende løgn for meg også!
Jeg sier deg, det var business.

779
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Å, gå bort.

780
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
Å, kom igjen, kom hit.
Ikke tør du! Ikke gjør det!

781
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Bare gå bort og la meg være i fred. OK?

782
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
Så, Balsara er som,
"Deepa, kan jeg låne deg et øyeblikk?"

783
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Og jeg tenker,
"Å, nei, hva har jeg gjort nå?"

784
00:44:58,960 --> 00:45:02,480
Og han kommer ut med,
"Har DC Marshall en ny fyr?"

785
00:45:02,480 --> 00:45:03,960
Hva?
Ja.

786
00:45:03,960 --> 00:45:05,160
Hva sa du?

787
00:45:05,160 --> 00:45:08,960
Jeg sa: "Jeg tror ikke det, sir, men
ærlig talt, det er ikke min sak."

788
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Men gjør du det?
Å, ja, et par (!)

789
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Jeg mener, tuller du med meg?
Når skulle jeg ha tid til det?

790
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Du får noen netter fri, gjør du ikke?
TELEFONEN RINGER

791
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Ja, det er sant.
Jeg kunne faktisk passet inn!

792
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
DC Marshall.

793
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
MANN: 'Jeg vil sjekke,
du på Layal-saken?

794
00:45:23,960 --> 00:45:25,000
Ja, det er min sak.
Hva har du?

795
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
«Jeg har litt mer informasjon
det har nettopp kommet igjennom.

796
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
OK. Ja, flott.

797
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Jeg skal, ehm...
Jeg er hos deg om en time.

798
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
De har arrestert noen i Leeds,
og avtrykkene deres samsvarer med våpenet vårt.

799
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
WHO?

800
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Hei. Se, jeg beklager å forstyrre deg.

801
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Vi har en fingeravtrykksmatch
for hagla.

802
00:45:41,960 --> 00:45:44,960
De ble hentet
beruset og uryddig i Leeds.

803
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
«Og få dette, det er Donna Rower.

804
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
"Ring meg når du får dette, ja?"

805
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
MACKIE: Alt i orden?

806
00:45:56,960 --> 00:45:59,640
Mm. Det var Jo.

807
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Så fortsett, da,
fortell meg hva du vet.

808
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
Undertekster av accessibility@itv.com